A plugin that you will be able to have /playsound command like mcpe vanilla, just to play with sounds like anvil sound etc.And I think its possible,but it needs a bit work I think.
This are the sound you can use. Try to read https://github.com/pmmp/PocketMine-MP/tree/master/src/pocketmine/level/sound