There is only one way to do that. Make an invisible entity and setScale to 0.0000000000000000000001. Then teleport to the player on the move event.
"Only one way" would be an overstatement, and I don't think the client will like that scale. A safer method would be to spawn a floating text particle above the player which reads their nametags.