You can't change the command's permission, but you can set who is allowed to use the permission. [citation needed]
You could unregister then reregister the /gamemode command then set the permission if changing the permission for the command allowed usage is what your looking to do.
Like Michael said^ You can extend the command class you'll be registering while overwriting with \pocketmine\commands\default\GamemodeCommand.